FORUM QUÉBEC -XI’AN - CHANGCHUN
3, 4 et 5 DÉCEMBRE 2001
PROGRAMME

ARRIVÉE DES PARTICIPANTS

Arrivée des délégations chinoises des villes de Xi’an et Changchun les samedi et dimanche, 1er et 2 décembre

Accueil des membres des délégations par le président du Forum, M. Claude Larose, Conseiller municipal et membre du Comité exécutif de la Ville de Québec

Hébergement à l’Hôtel Radisson Québec
690, boulevard René-Lévesque Est
Québec (Québec) G1R 5A8

Téléphone (418) 647-6551; (418) 647-1717; 1-800-333-3333
Télécopieur : (418) 647-2146
Courriel : www.radisson.com/quebeccity.ca
Responsable à l’Hôtel : M. Guy Michaud
 

Dimanche 2 décembre
14h00 Visite touristique de la région de Québec, offerte par l’Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec
 

Lundi 3 décembre
7h30 Déjeuner

8h30 Accueil des participants chinois et québécois

La cérémonie d’ouverture est présidée par M. Jean A. René, directeur Asie-Pacifique, ministère des Relations internationales du Québec

9h00 Ouverture officielle du Forum par M. Claude Larose, Président du Forum en présence :

• Du représentant du Gouvernement du Canada
• Du représentant du gouvernement du Québec, M. Rosaire Bertrand, ministre délégué responsable de la région de la Capitale-Nationale
• Du Vice-président du Comité permanent de l’Assemblée du Peuple de la ville de Xi’an, M. Wei Yudo
• Du Vice-maire de la ville de Changchun, M. Zhu Xun
• Du maire de Québec, M. Jean-Paul L’Allier
   

10h15 Pause santé

10h30 Session pour les participants québécois

Thème : "Comment faire des affaires avec la Chine"
Cette session est présidée et commanditée par M. Jean-François Renaud, directeur du bureau de Québec de la Société pour l’expansion des exportations (SEE)

Présentation générale : "Comment faire des affaires en Chine", par M. Christopher Thomson, directeur, Bureau du Québec, Fondation Asie Pacifique du Canada

Exposé des activités de la SEE, par M. Jean-François Renaud

Exposé sur le Programme de coopération industrielle (PCI) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) par M. Raymond Drouin

Exposé des activités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, avec le soutien de Développement économique Canada, par M. Marcel R. Bélec

Exposé par Me Jean Pelletier, de la firme Flynn Rivard, avocats


Exposés par des représentants d’entreprises et d’institutions faisant des affaires en Chine :

• EXFO par M. Mario Larose, vice-président marketing
• Hydronov par M. Luc Desrochers, président
• Musée de la civilisation, par M. François Tremblay, directeur des expositions
• Université Laval – Faculté de médecine, par le Dr. Jean Couture, professeur émérite
   

10h30 Session pour les participants chinois

Thème : "Comment faire des affaires avec le Québec"
Cette session est présidée par M. James Donovan, vice-président de la Société de promotion économique du Québec métropolitain (SPEQM)

Présentation générale du Québec et de la région de Québec/Chaudière-Appalaches

Exposé sur les activités de la Caisse de dépôt et placement du Québec, par M Philippe Gabelier, directeur général de la Caisse à Québec

Exposé des activités de la Société d’habitation du Québec (SHQ)

Exposé par un représentant de "World Best (Canada) Industries Inc." de Shanghai, concernant leur implantation à Drummondville

Exposé des activités en Chine du ministère des Relations internationales du Québec par M. Jean A. René, directeur, Asie-Pacifique

Exposé des activités en Chine du ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, par Mme Suzanne Éthier, directrice Asie-Pacifique

12h00 Fin de la session

12h30 Diner-conférence sous la présidence de Mme Françoise Mercure, présidente de la Chambre de commerce et d’industrie du Québec métropolitain

Conférencier : Le Ministre conseiller – Affaires commerciales, de la République populaire de Chine au Canada, M. Lui Guosheng
Sujet : "Les relations économiques actuelles et futures entre la Chine, le Canada et le Québec"

Présentation par les Villes de Xi’an et Changchun
Cette session est présidée par Mme Suzanne Éthier, directrice Asie-Pacifique, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec

14h30 Présentation des activités industrielles de la région de Xi’an

• Par le Vice-directeur du Bureau de Coopération économique et commercial international, M. Chen Kuanming
• Par le Directeur du Bureau de l’Énergie de la Commission économique de la ville Xi’an, M. Gao Zhidong
• Par le Vice-directeur du Bureau d’Investissement de la Zone de Développement des hautes et nouvelles technologies de Xi’an, M. Song Lianlian
• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone de Développemement économique et technologique de Xi’an, M. Hu Jianxin
• Par le Vice-directeur de la Planification et de la Construction de la Zone de Villégiature de Qujiang de Xi’an, M. Zhang Jiangong
• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone de Développement de l’Agriculture moderne de Xi’an, M. Zhao Yuling
• Par le Vice-maire de l’arrondissement de Lianhu, M. Zhou Jiluan

15h30 Pause santé


15h45 Présentation des activités industrielles de la région de Changchun

• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone de l’Économie et du Commerce automobiles de Changchun, M. Zhang Changsheng
• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone du Développement économique et technologique de Changchun, M. Lin Chongzhe
• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone de développement des hautes et nouvelles technologies de Changchun, M. Liu Chengfu
• Par le Vice-président du conseil d’administration de la Zone de Développement informatique de Changchun, M. Zhang Shaojun
• Par le Vice-président de l’Institut de Recherche des instruments de précision mécano-optiques, M. Qian Longsheng

16h45 Séance plénière : échanges sur le programme de la journée

17h30 Départ de l’Hôtel Radisson

18h00 Réception offerte par le maire de la Ville de Québec, M. Jean-Paul L’Allier, et vernissage de l’exposition "Images de Chine : Xi’an, Changchun, Québec…en toute complicité", du photographe Michel Boulianne.
Lieu : Centre d’interprétation de la vie urbaine, Hôtel de Ville (entrée au 43, Côte de la Fabrique)

19h00 Réception offerte par la Commission de la capitale nationale du Québec à nos invités chinois et à nos commanditaires

Sous la présidence du président du Forum, M. Claude Larose Conseiller municipal et membre du Comité exécutif de la Ville de Québec

Cette réception a lieu à l’Observatoire de la capitale

Présentation du mandat de la Commission de la capitale nationale du Québec, par le secrétaire, M. Richard Lacasse

Mardi 4 décembre

7h30 Déjeuner

TABLES RONDES

9h00 Cette session est présidée par le président du Forum, M. Claude Larose, Conseiller municipal et membre du Comité exécutif de la Ville de Québec

Le directeur général du Forum, M. Jean-Louis Caron, présente par la suite les objectifs des travaux de la journée


9h15 Tables rondes et échanges entre les membres des deux délégations chinoises et les entreprises, institutions et organismes québécois dans les secteurs d’activités retenus :

Secteurs d’activités
• Optique, photonique (deux tables)
• Formation universitaire
• Formation collégiale (enseignement pré-universitaire et technique)
• Services financiers, investissements et assurances
• Aliments nutraceutiques et aliments fonctionnels
• Produits laitiers et industrie bovine
• Pâtes et papiers
• Matériaux et techniques de construction, maisons à ossature de bois, planchers de bois, etc
• Secteur biomédical
• Technologie d’économie d’énergie
• Technologie de l’énergie
• Technologie de l’environnement
• Produits touristiques et culturels
• Événements spéciaux

11h45 Suivi des travaux

12h00 Fin de la session

12h30 Dîner-conférence sous la présidence de M. Robert J. L. Corriveau, vice-président, technologie et développement des affaires de l’Institut National d’Optique (INO)

Conférencier : M. Yves Dumont, président et directeur général de Lassonde International Inc.
Sujet : Activités commerciales en Chine
Le conférencier est remercié par M. Jean A. René, directeur Asie-Pacifique, ministère des Relations internationales du Québec


14h30 Séance plénière,

Le directeur général du Forum informe des modalités des rencontres entre participants chinois et québécois

- Poursuite des tables rondes

- Rencontres individuelles entre participants chinois et québécois

- Rencontres privées individuelles des entreprises québécoises avec les organismes tels que : ACDI, SEE, Caisse de dépôt et placement du Québec, Développement économique Canada, Flynn Rivard, avocats, et autres

17h30 Souper à l’Hôtel Radisson

Mercredi 5 décembre

7h30 Déjeuner

Visites industrielles

8h30 Visite touristique de la région de Québec offerte par l’Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec

9h30 Des visites industrielles sont effectuées, durant cette journée, par les deux délégations chinoises chez les entreprises et les institutions de la région ayant déjà établi des liens et développé des relations d’affaires à l’occasion du Forum

• Parc technologique du Québec Métropolitain
• Entreprises faisant partie de Québec – Cité de l’optique
• Institut National d’Optique (INO)
• Forintech (recherches sur les produits forestiers);
• Québec Expérience
• Université Laval
  • Tournée du campus universitaire par le Bureau international de l’Université Laval
  • Faculté des sciences de l’administration
  • Rencontre avec le doyen de la Faculté, M. Bernard Garnier, et le responsable des relations internationales et professeur de management
  • Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation
  • Envirotron
  • Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF)
  • Autres entreprises

12h00 Dîner à l’Hôtel Radisson

14h00 - Séance plénière
- Bilan du Forum

15h00 Conférence de Presse

Clôture du Forum

16h00 Réception de clôture à l’Hôtel de Radisson sous la présidence de M. Jean Leclerc, président du conseil d’administration de la Société de promotion économique du Québec métropolitain (SPEQM) et vice-président de Biscuits Leclerc

16h00 Visite de l’exposition : Xi’an capitale éternelle effectuée par les participants intéressés
 

NOS REMERCIEMENTS AUX COMMANDITAIRES DU FORUM

• Bureau de la Capitale Nationale (BCN)
• Développement économique Canada
• Ville de Québec
• Conseil régional de concertation et développement - région de Québec (CRCDQ)
• Groupe pour le rayonnement international de la région de Québec (GRI)
• Société pour l’expansion des exportations (SEE)
• Caisse de dépôt et placement du Québec (CDP)
• Société d’habitation du Québec (SHQ)
• Commission de la capitale nationale du Québec
• Ministère des Relations internationales du Québec, Direction Asie-Pacifique
• Ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec, Direction Asie-Pacifique
• Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ)
• EXFO
• Promotions SARO
• Energy Contact
• Stadacona (pâtes et papiers, énergie)
• Bombardier Transports
• Agence de l’efficacité énergétique du Québec
• Centre de recherches du CHUL (CHUQ)
• Québec - Cité de l’optique
• Institut National d’Optique (INO)
• Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF)
• Hydro-Québec
• Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec
• Joli-Coeur Lacasse, avocats
• Lassonde International Inc.
• Caisse Centrale Desjardins

NOS REMERCIEMENTS À TOUS NOS PARTENAIRES QUI ONT CONTRIBUÉ À L’ORGANISATION DU FORUM

• Agence canadienne de développement international (ACDI)
• Ambassade de la République de Chine au Canada
• Biscuits Leclerc
• Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain
• Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy
• Collège Mérici
• Flynn Rivard, avocats
• Fondation Asie-Pacifique du Canada
• Hôtel Radisson Québec
• Hydronov
• La Société de promotion économique du Québec métropolitain (SPEQM)
• Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada
• Musée de la civilisation de Québec
• Observatoire de la Capitale
• Parc technologique du Québec métropolitain
• Québec Wood Export Bureau (Q-Web)
• Symposium d’arts martiaux chinois de Québec
• Université Laval
• Bureau international
• Faculté des sciences de l’administration
• Faculté des sciences de l’agriculture et de l’alimentation
• World Best (Canada) Industries Inc.